Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento 25 agosto 2026 · Kiln 4.0 per iPhone, iPad e Mac

Kiln fa il suo lavoro sul tuo dispositivo. Non ha un backend proprio, non ha account e non contiene codice di analisi o tracciamento, e non invia mai da nessuna parte le tue registrazioni, trascrizioni o report. Il resto di questa pagina è il dettaglio dietro quella frase, compresi i pochi punti in cui qualcosa tocca davvero la rete.

Questa traduzione è fornita per comodità. In caso di divergenze fa fede la versione inglese.

I tuoi contenuti restano sul tuo dispositivo

Le registrazioni audio e i file importati sono conservati nell’archivio di Kiln, all’interno dello spazio privato dell’app; le trascrizioni, i dati degli interlocutori e i report generati vivono accanto a essi nel suo database. Kiln non carica mai nulla di tutto ciò, e nell’app non esiste codice che potrebbe farlo.

Tre cose possono spostare quei contenuti fuori dal dispositivo, e tutte e tre sono tue:

• Li condividi o li esporti tu. Kiln offre Condividi audio e Salva audio per le registrazioni, e la condivisione o l’esportazione in PDF per i report. Una volta che sei tu a inviare un file con AirDrop, per e-mail o caricandolo, dove finisce è una questione tra te e chi lo riceve.
• Li copi negli appunti. Copia trascrizione e il pulsante Copia di un report mettono quel testo negli appunti di sistema, dove qualsiasi app in cui incolli può leggerlo. Su un Mac gli appunti sono condivisi con i dispositivi con Handoff attivo collegati al tuo Account Apple.
• Il tuo dispositivo esegue il proprio backup. I file di Kiln si trovano nel normale archivio dell’app e non sono esclusi dal backup, quindi rientrano nei backup del tuo dispositivo come gli altri dati delle app: il backup di iCloud o un backup sul computer su iPhone e iPad, e qualunque backup tu esegua su un Mac. Un backup sul computer è cifrato solo se hai attivato «Codifica backup locale». Quei backup sono gestiti da Apple e da te. Non arrivano mai a noi e non possiamo vederli.

Nessun account, nessun backend, nessuna analisi

Kiln non richiede alcun accesso e non ha un server proprio. Non contiene codice di analisi, tracciamento o pubblicità, né alcun SDK di terze parti che raccolga dati su di te o su ciò che fai nell’app.

Che cosa arriva a noi

Kiln di per sé non ci invia nulla. L’unica cosa che ci arriva direttamente è ciò che scegli di scrivere in un’e-mail. Vale la pena nominare tre canali indiretti, perché esistono per ogni app sull’App Store:

• I report dell’App Store di Apple. Come sviluppatori vediamo gli stessi dati aggregati che Apple fornisce a ogni sviluppatore — impressioni, download, sessioni, fidelizzazione — più i report di crash delle persone che nelle impostazioni di sistema hanno attivato la condivisione con gli sviluppatori. Arrivano da Apple, non da Kiln, e non sono collegati a te.
• Questo sito di supporto. Impostazioni → Aiuto e feedback → Supporto e Informativa sulla privacy aprono pagine di questo sito, e Condividi Kiln ne condivide l’indirizzo. Il sito è ospitato su GitHub Pages, quindi visitarlo è una normale richiesta web e le sue statistiche di traffico ci mostrano il conteggio delle visite e delle provenienze, come per qualsiasi sito.
• Valutazioni e recensioni sull’App Store. Ogni tanto Kiln ti propone di valutarlo, e Impostazioni → Fai girare la voce → Valuta Kiln apre la finestra di recensione dell’App Store. Una recensione che scrivi è pubblica e ci arriva in App Store Connect sotto il soprannome che hai scelto, esattamente come per qualsiasi altra app.

Microfono e registrazione

Kiln chiede l’accesso al microfono per poter registrare, e la registrazione prosegue quando esci dall’app o blocchi lo schermo: l’app dichiara l’audio in background esattamente per questo motivo. Se preferisci non concedere l’accesso al microfono, puoi invece importare un file audio esistente e usare tutto il resto.

Lungo il percorso vedrai anche gli avvisi di autorizzazione del sistema: quello del microfono, per esempio, e quelli del calendario e delle notifiche se attivi i promemoria delle riunioni. Qualunque avviso mostri il tuo dispositivo, nessuno di essi cambia dove va il tuo audio: Kiln trascrive con i modelli vocali on-device di Apple, quindi il tuo audio e la sua trascrizione vengono elaborati sul tuo dispositivo e non vengono inviati a un servizio di riconoscimento vocale.

Accesso alla rete

L’app per Mac non apre mai da sé una connessione di rete. Viene distribuita in sandbox senza com.apple.security.network.client, l’entitlement che consentirebbe una connessione in uscita, quindi una richiesta da parte di Kiln non è possibile. L’unica cosa che usa la rete su un Mac è macOS stesso, che scarica un modello vocale quando scegli una nuova lingua di trascrizione — vedi «Download dei modelli» più avanti.

Su iPhone e iPad, l’unica richiesta che Kiln effettua da sé è chiedere al servizio di consultazione dell’App Store di Apple se sia stata pubblicata una versione più recente di Kiln. (Come su un Mac, il sistema scarica separatamente il modello vocale di Apple per una lingua la prima volta che la usi — vedi «Download dei modelli» più avanti.) Viene eseguita una volta all’avvio dell’app e, dopo di allora, non più di una volta ogni quindici minuti quando torni nell’app — a meno che un controllo non riesca a concludersi, nel qual caso può riprovare la volta successiva in cui torni. L’unica cosa che Kiln inserisce in quella richiesta è il proprio identificativo di bundle: nulla su di te e nulla sui tuoi contenuti. Come qualsiasi connessione ad Apple, porta con sé il tuo indirizzo IP e l’intestazione di rete standard che il tuo dispositivo invia, e va ad Apple e a nessun altro. Se non riesce a concludersi fallisce in silenzio, e tutto ciò che alimenta è una riga passiva in Impostazioni e un banner che puoi ignorare. Gli aggiornamenti non sono mai obbligatori.

La libreria di separazione degli interlocutori di Kiln è open source e, in generale, è in grado di scaricare modelli da internet. Kiln distribuisce quei modelli all’interno dell’app e indirizza la libreria unicamente a quei file inclusi; se mancassero, Kiln segnalerebbe un errore anziché scaricare qualcosa.

Tutta l’elaborazione è locale

La trascrizione, la separazione degli interlocutori, i titoli delle riunioni, i suggerimenti di nomi degli interlocutori e la generazione dei report funzionano interamente sul tuo dispositivo. Trascrizione, titoli, suggerimenti di nomi e report usano i framework on-device di Apple; la separazione degli interlocutori usa FluidAudio, un pacchetto open source i cui modelli Core ML sono inclusi nell’app. Nulla di quanto elencato coinvolge un server, e i tuoi contenuti non vengono mai inviati a noi né a terzi per l’elaborazione.

Download dei modelli

Kiln trascrive usando i modelli vocali on-device di Apple, e ogni lingua di trascrizione ha il proprio modello. La prima volta che usi una lingua, il sistema scarica il modello di quella lingua tramite il servizio di distribuzione delle risorse di Apple. Kiln non scarica mai da sé un modello e non contatta mai un host che non sia di Apple; questi trasferimenti non contengono alcun tuo contenuto e vanno soltanto ad Apple.

Quei modelli linguistici appartengono al tuo dispositivo, non a Kiln: sono condivisi con il resto del sistema, ed è il sistema a gestirli. È lui a decidere quando conservarne o rimuoverne uno, e Kiln non ha modo di eliminarne uno per tuo conto: per questo la schermata Lingue non offre alcun comando di eliminazione.

I modelli di separazione degli interlocutori sono inclusi nell’app, quindi per loro non viene scaricato nulla. La generazione dei report usa il modello Apple Intelligence del tuo dispositivo: Kiln si limita a verificare se è disponibile, e non lo scarica, non lo distribuisce e non lo sostituisce mai. Se un dispositivo sia idoneo per Apple Intelligence è una decisione di Apple, non nostra: Impostazioni → Apple Intelligence sul tuo dispositivo te lo dice, e le pagine di supporto di Apple elencano i requisiti. La trascrizione sul dispositivo ha un requisito hardware proprio; dove un dispositivo non può eseguirla, Kiln lo dice chiaramente nella schermata Lingue invece di fallire in silenzio.

Calendario e promemoria (facoltativi)

I promemoria delle riunioni sono disattivati finché non li attivi tu. Quando lo fai, Kiln chiede l’accesso al calendario e il permesso di inviare notifiche, poi legge i tuoi eventi in arrivo su questo dispositivo per programmare promemoria locali prima di quelle riunioni. Kiln non modifica mai i tuoi eventi, che non lasciano mai questo dispositivo.

Contattare l’assistenza (facoltativo)

Se usi Segnala un problema (Impostazioni → Aiuto e feedback → Segnala un problema) o ci scrivi un’e-mail, il messaggio si apre in un compositore di posta che usa il tuo account e-mail — oppure come bozza nella tua app di posta se non è configurato alcun account, nel qual caso gli allegati non possono essere inclusi. Non viene inviato nulla automaticamente: sei tu a rivederlo e a inviarlo. Due opzioni di allegato sono attive per impostazione predefinita e puoi disattivare l’una o l’altra prima di inviare:

• Info sul dispositivo — versione dell’app, identificativo del modello hardware, versione del sistema operativo e quantità di memoria, aggiunti al corpo dell’e-mail.
• Diagnostica — un piccolo registro di tracce, più i report di crash e prestazioni di Apple (payload MetricKit). Il registro contiene solo dettagli tecnici: versione dell’app, dispositivo, versione del sistema operativo, stato termico, quali fasi di elaborazione sono state eseguite e come si sono concluse, conteggi, la lunghezza della trascrizione come numero di caratteri, il codice della lingua, il tipo di report e i tipi di errore. I payload di Apple contengono stack di chiamate e dati sulle prestazioni. Nessuno dei due contiene il tuo audio, le tue trascrizioni, i titoli delle riunioni, i nomi degli interlocutori o il contenuto dei report.

Puoi vedere l’anteprima del registro diagnostico nell’app prima di inviarlo. Usiamo ciò che ci invii unicamente per esaminare il tuo problema.

Eliminazione

Eliminare una riunione ne elimina la registrazione audio, la trascrizione, i dati degli interlocutori e ogni report generato da essa. Impostazioni → Archiviazione → Elimina tutte le riunioni… rimuove allo stesso modo tutte le riunioni, in un solo passaggio.

Il registro diagnostico e i report di crash e prestazioni di Apple stanno fuori dalle tue riunioni, quindi nessuna di quelle due azioni li rimuove. Hanno una dimensione massima, non contengono alcun tuo contenuto e non vengono mai inviati da nessuna parte, a meno che non sia tu ad allegarli a un’e-mail di assistenza.

La disinstallazione funziona in modo diverso su ciascuna piattaforma:

• iPhone e iPad — eliminare l’app rimuove tutto ciò che ha salvato sul dispositivo, compresi i file diagnostici. Le copie contenute in un backup che hai già effettuato restano in quel backup finché non viene sostituito o eliminato.
• Mac — trascinare Kiln nel Cestino rimuove l’app ma non i suoi dati. Kiln per Mac è in sandbox, quindi le sue registrazioni, il suo database e i suoi file diagnostici si trovano in ~/Library/Containers/com.tushargupta.kiln/Data, e macOS conserva quella cartella. Per rimuovere tutto, elimina anche quella cartella.

Privacy dei minori

Kiln non raccoglie nulla da nessuno, minori compresi. Non c’è alcun account, alcun accesso, né alcun modo perché l’app ci invii qualcosa da sé. Tutto ciò che produce resta sul tuo dispositivo, a meno che non sia tu a condividerlo o a inviarlo per e-mail.

Contatti

Kiln di per sé non raccoglie dati personali, quindi non c’è nulla che possiamo vendere, condividere o divulgare; ciò che scegli di inviarci per e-mail viene usato solo per risponderti e per esaminare il tuo problema. Se hai domande su questa informativa, scrivi a support.kiln@gmail.com.